1
00:00:24,320 --> 00:00:26,839
Warum hat Sheila Legge
Überlassen Sie alles Dali

2
00:00:26,840 --> 00:00:28,839
statt ihrer einzigen lebenden Verwandten,
Lord James?

3
00:00:28,840 --> 00:00:30,480
Bist du sicher?

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,079
DC QUANT schnappt nach Luft

5
00:00:33,080 --> 00:00:35,839
Die arme Sheila musste gehen
und ihm ihr ganzes Geld hinterlassen.

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,839
Dieser Skandal wird sich vervielfachen

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
der Wert des Kunstwerks
exponentiell.

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
Es ist so viel Arbeit
für eine Person.

9
00:00:46,960 --> 00:00:48,719
SIE SCHREIT

10
00:00:48,720 --> 00:00:52,200
Frau Magritte stand sich gegenüber
mit unserem offensichtlich geistesgestörten Mörder.

11
00:00:54,440 --> 00:00:56,279
Halte dich aus meinem Leben heraus.

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
Ist Ihnen etwas Seltsames aufgefallen?
mit ihm?

13
00:01:00,480 --> 00:01:02,040
Sal hat uns richtig gemacht.

14
00:01:08,320 --> 00:01:09,720
DCI THISTLETHWAITE GRUNTZT

15
00:01:16,440 --> 00:01:17,960
DANKE!

16
00:01:44,080 --> 00:01:45,800
Das Telefon klingelt

17
00:02:03,400 --> 00:02:04,840
Herr?

18
00:02:16,720 --> 00:02:18,399
Du hast angerufen, DC Quant?

19
00:02:18,400 --> 00:02:20,799
Ja. Kennen Sie The Organ Inn?
Constable Sutcliffe?

20
00:02:20,800 --> 00:02:22,159
Es ist die einzige Kneipe im Dorf.

21
00:02:22,160 --> 00:02:23,399
Richtig, ähm...

22
00:02:23,400 --> 00:02:25,679
Geh und schlag dort nieder
und überprüfen Sie bitte den DCI.

23
00:02:25,680 --> 00:02:27,559
Ja, Sir, Ma'am.

24
00:02:27,560 --> 00:02:29,599
Oh, und Constable?

25
00:02:29,600 --> 00:02:32,120
Seien Sie diskret. Benutzen Sie die Nebenstraßen.

26
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
Sie seufzt

27
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
Ketten klirren

28
00:02:48,960 --> 00:02:51,320
Er atmet unsicher

29
00:03:10,400 --> 00:03:12,520
Das Telefon klingelt

30
00:03:14,440 --> 00:03:15,719
DC Quant?

31
00:03:15,720 --> 00:03:16,999
Superintendent Coney.

32
00:03:17,000 --> 00:03:18,319
Herr?

33
00:03:18,320 --> 00:03:20,519
Leiten Sie mich an Ihren DCI weiter.

34
00:03:20,520 --> 00:03:23,039
Äh, wir können ihn anscheinend nicht finden, Sir.

35
00:03:23,040 --> 00:03:24,959
Was meinst du, DC?

36
00:03:24,960 --> 00:03:27,079
Er hat es mir gestern Abend erzählt
dass er in die Kneipe ging,

37
00:03:27,080 --> 00:03:28,679
aber er ist noch nicht zurückgekehrt.
An die Tür klopfen

38
00:03:28,680 --> 00:03:29,960
Klingt nicht nach ihm.

39
00:03:33,960 --> 00:03:35,279
Sie seufzt

40
00:03:35,280 --> 00:03:36,479
Herr,

41
00:03:36,480 --> 00:03:40,599
Hier wurden zwei Menschen getötet
auf sehr theatralische Weise.

42
00:03:40,600 --> 00:03:42,799
Dieser Mörder verlangt nach Aufmerksamkeit.

43
00:03:42,800 --> 00:03:46,799
Und jetzt ist der DCI verschwunden.

44
00:03:46,800 --> 00:03:48,999
Ich habe ein schlechtes Gefühl, Sir.

45
00:03:49,000 --> 00:03:51,719
Rechts. Ich schicke Verstärkung.

46
00:03:51,720 --> 00:03:54,199
Stellen Sie sicher, dass das Anwesen
bleibt fest verschlossen

47
00:03:54,200 --> 00:03:55,799
und die Presse fernhalten.

48
00:03:55,800 --> 00:03:57,199
ER STÖHNT

49
00:03:57,200 --> 00:03:58,479
Wir brauchen keine schlechte Publicity.

50
00:03:58,480 --> 00:03:59,839
Ein gutes Ergebnis hier, DC,

51
00:03:59,840 --> 00:04:02,719
werde deine Position darlegen
im Yard zugute kommen.

52
00:04:02,720 --> 00:04:04,039
Ich möchte ihn nur finden.

53
00:04:04,040 --> 00:04:06,559
Dann mach genau das, okay?

54
00:04:06,560 --> 00:04:07,879
Das werde ich, Sir.

55
00:04:07,880 --> 00:04:11,759
Ich werde die Aufsicht übernehmen, DC.
Wir reden später.

56
00:04:11,760 --> 00:04:13,599
ER STÖHNT

57
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
Er schnappt nach Luft

58
00:04:27,800 --> 00:04:30,320
Leises Schnarchen

59
00:04:39,320 --> 00:04:41,120
Komm schon. Beeil dich.

60
00:04:47,520 --> 00:04:49,239
Zone eins – Herrenhaus,

61
00:04:49,240 --> 00:04:52,039
einschließlich Dienstbotenunterkünften
und Terrasse.

62
00:04:52,040 --> 00:04:53,959
Zone zwei – Rasenflächen und Park.

63
00:04:53,960 --> 00:04:56,439
Zone drei – Wald und Umkreis.

64
00:04:56,440 --> 00:04:57,959
Zone vier – See.

65
00:04:57,960 --> 00:04:59,239
Ich nehme eins.

66
00:04:59,240 --> 00:05:02,479
Peterson, zwei. Drei, Davis.

67
00:05:02,480 --> 00:05:04,679
Henderson, vier. OK?

68
00:05:04,680 --> 00:05:05,799
Ja.

69
00:05:05,800 --> 00:05:07,119
Nachbesprechung am Mittag.

70
00:05:07,120 --> 00:05:09,639
Es kommt alles dazwischen,
sprich sofort mit mir. Verstanden?

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,599
Ja.
Und da ist ein Mörder auf freiem Fuß.

72
00:05:11,600 --> 00:05:14,079
Also immer die Augen offen halten.
OK?

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,199
SIE NIEST

74
00:05:15,200 --> 00:05:17,880
Auf geht's, Männer.

75
00:05:19,400 --> 00:05:20,919
Lass uns gehen.

76
00:05:20,920 --> 00:05:24,720
Vielen Dank, Herr. Vielen Dank, Herr.

77
00:05:25,840 --> 00:05:28,560
Aufleuchten. Gib mir deine Hand.
In Ordnung.

78
00:05:37,920 --> 00:05:39,319
Was ist los?

79
00:05:39,320 --> 00:05:41,999
Ich weiß es nicht, aber es gefällt mir nicht.

80
00:05:42,000 --> 00:05:44,559
Abwarten. Sind alle hier?

81
00:05:44,560 --> 00:05:46,359
Alle wichtigen sind.

82
00:05:46,360 --> 00:05:47,639
Großer Tag.

83
00:05:47,640 --> 00:05:49,239
Was meinst du, Mädchen?

84
00:05:49,240 --> 00:05:52,119
Nun, zwei Menschen wurden getötet, oder?

85
00:05:52,120 --> 00:05:55,080
Und jetzt ist überall Polizei.

86
00:05:56,200 --> 00:05:57,279
Alles klar.

87
00:05:57,280 --> 00:05:58,719
Ein weiterer Todesfall, meinen Sie?

88
00:05:58,720 --> 00:06:00,839
Mein Gott, ich kann es nicht mehr ertragen.

89
00:06:00,840 --> 00:06:02,199
Wer fehlt denn?

90
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
Wo ist Lee?

91
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
Entspann dich, ich gehe nirgendwo hin.

92
00:06:07,840 --> 00:06:09,280
Das ist das Problem.

93
00:06:11,200 --> 00:06:14,719
Sie suchen etwas?
Oder jemand?

94
00:06:14,720 --> 00:06:16,000
WHO?

95
00:06:18,600 --> 00:06:20,919
Du weißt, dass dies der große Tag ist,
Nicht wahr, Detektiv?

96
00:06:20,920 --> 00:06:22,079
Ja, mein Herr, aber...

97
00:06:22,080 --> 00:06:24,519
Einige der reichsten der Welt
und einflussreichsten Menschen

98
00:06:24,520 --> 00:06:26,879
sind unterwegs
in diesem Moment.

99
00:06:26,880 --> 00:06:28,639
Verstehst du?
Wie wichtig ist das?

100
00:06:28,640 --> 00:06:29,919
Ja, aber zwei Leute...

101
00:06:29,920 --> 00:06:33,519
Ich habe Ihren Chef gebeten, das hinter sich zu bringen
bis spätestens heute Morgen.

102
00:06:33,520 --> 00:06:36,799
Und jetzt schaue ich weiter
als eine kleine Armee in mein Anwesen eindringt.

103
00:06:36,800 --> 00:06:37,999
Wir können ihn nicht finden, Mylord.

104
00:06:38,000 --> 00:06:39,879
Das ist genau das Problem.

105
00:06:39,880 --> 00:06:43,239
Nicht der Mörder. Noch nicht.
Ich meine...

106
00:06:43,240 --> 00:06:44,719
Sie schnüffelt

107
00:06:44,720 --> 00:06:46,359
Äh...

108
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
Mein Vorgesetzter.

109
00:06:49,800 --> 00:06:52,319
Es scheint, dass der DCI nicht gefunden werden kann.
Mein Herr.

110
00:06:52,320 --> 00:06:53,639
Sie schnüffelt

111
00:06:53,640 --> 00:06:55,759
Oh, guter Gott.
Wir suchen ihn.

112
00:06:55,760 --> 00:06:57,959
SIE NIEST

113
00:06:57,960 --> 00:07:01,799
Diese Sache muss geklärt werden
pünktlich um 16 Uhr. Habe es?

114
00:07:01,800 --> 00:07:04,079
Ich werde mein Bestes geben, mein Herr.
Vergiss dein Bestes.

115
00:07:04,080 --> 00:07:07,280
Tun Sie, was nötig ist.
Viel Glück, Detektiv.

116
00:07:11,080 --> 00:07:13,759
Bleiben wir ruhig.
Gemeinsam stark sein.

117
00:07:13,760 --> 00:07:15,039
Na ja, gesagt.

118
00:07:15,040 --> 00:07:17,759
Wir sind alle einfach nur aufgeregt
für die große Nacht.

119
00:07:17,760 --> 00:07:20,119
Bei Sonnenaufgang werden wir es wahrscheinlich tun
Sei alle reich.

120
00:07:20,120 --> 00:07:21,799
Spannend.

121
00:07:21,800 --> 00:07:25,160
Nicht jetzt, Mann.
Bitte haben Sie einen Sinn für Anstand.

122
00:07:29,240 --> 00:07:31,919
Quantität! DC Quant!

123
00:07:31,920 --> 00:07:34,799
Entschuldigung, haben Sie eine Minute?

124
00:07:34,800 --> 00:07:36,679
Ist es wichtig, Magritte?

125
00:07:36,680 --> 00:07:39,239
Ich durchsuchte den Koffer meines Agenten.

126
00:07:39,240 --> 00:07:41,399
Ich habe eine englische Telefonnummer gefunden
auf der Broschüre

127
00:07:41,400 --> 00:07:43,199
eines meiner ersten Gemälde,
Die Liebenden.

128
00:07:43,200 --> 00:07:45,399
Derjenige, der bei war
der erste Tatort. Rechts.

129
00:07:45,400 --> 00:07:46,559
Haben Sie die Nummer angerufen?

130
00:07:46,560 --> 00:07:47,599
Also habe ich es getan.

131
00:07:47,600 --> 00:07:49,399
Jemand hat abgeholt
aber niemand antwortete.

132
00:07:49,400 --> 00:07:50,719
Also habe ich die Nummer identifiziert.

133
00:07:50,720 --> 00:07:52,239
Und es ist das Hummertelefon
im Monkton House.

134
00:07:52,240 --> 00:07:54,079
Also? Also denke ich...

135
00:07:54,080 --> 00:07:56,639
...wenn ELT Kontakt hätte
mit jemandem hier,

136
00:07:56,640 --> 00:07:59,959
das könnte ein Zusammenhang sein
zum Mörder. Rechts?

137
00:07:59,960 --> 00:08:04,279
Warte, meinst du das mit deinem Agenten?
ist der Assistent des Mörders?

138
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Vielleicht unbeabsichtigt, ja.

139
00:08:07,040 --> 00:08:08,399
Alles klar, ich kümmere mich darum.

140
00:08:08,400 --> 00:08:11,359
Aber damit muss ich mich erst einmal befassen.
Ich habe viel zu erledigen.

141
00:08:11,360 --> 00:08:12,919
DC Quant?

142
00:08:12,920 --> 00:08:13,999
Was?

143
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
Habe ich recht, wenn ich das sage?
Der DCI ist verschwunden?

144
00:08:20,160 --> 00:08:22,199
Ist das so offensichtlich?

145
00:08:22,200 --> 00:08:24,159
Sag es bitte niemandem, Magritte.

146
00:08:24,160 --> 00:08:25,799
Meine Nerven sind angespannt
wie es ist.

147
00:08:25,800 --> 00:08:28,239
Pfeiftöne

148
00:08:28,240 --> 00:08:29,599
Hier drüben.

149
00:08:29,600 --> 00:08:31,319
Pfeiftöne

150
00:08:31,320 --> 00:08:32,999
Ich komme. Ich komme.

151
00:08:33,000 --> 00:08:34,720
Wir haben etwas gefunden.

152
00:08:45,120 --> 00:08:46,440
Einfach.

153
00:08:47,880 --> 00:08:49,200
Es ist ein Körper.

154
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
Polizisten reden undeutlich

155
00:09:21,840 --> 00:09:24,440
Schrecklicher Zustand.

156
00:09:26,520 --> 00:09:28,599
Nun, das ist es definitiv nicht
das DCI.

157
00:09:28,600 --> 00:09:29,679
Nein.

158
00:09:29,680 --> 00:09:31,159
Also, wer ist das?

159
00:09:31,160 --> 00:09:32,839
Ich weiß nicht.

160
00:09:32,840 --> 00:09:35,119
Es sieht so aus, als ob es drin gewesen wäre
das Wasser für eine Weile.

161
00:09:35,120 --> 00:09:37,519
Bringt die Überreste mit
zurück in den Keller

162
00:09:37,520 --> 00:09:40,200
und fragen Sie Dr. Fine
um die zahnärztlichen Unterlagen zu überprüfen.

163
00:09:42,600 --> 00:09:43,879
Setzen Sie die Suche fort.

164
00:09:43,880 --> 00:09:45,240
Suchen Sie intensiver. Ja, gnädige Frau.

165
00:09:50,240 --> 00:09:51,559
Sollten wir nicht...

166
00:09:51,560 --> 00:09:53,679
Ich meine, du... erzählst es der Gruppe?

167
00:09:53,680 --> 00:09:56,119
Sie keucht

168
00:09:56,120 --> 00:09:58,080
Ja. Dann komm schon.

169
00:10:11,920 --> 00:10:15,679
Sie haben es vielleicht bemerkt
einige Aktivitäten rund um das Anwesen.

170
00:10:15,680 --> 00:10:16,959
Willst du mich verarschen?

171
00:10:16,960 --> 00:10:18,599
Lass sie sprechen, Mann.

172
00:10:18,600 --> 00:10:22,079
Das wollte ich dir nur mitteilen
wir haben alles unter Kontrolle.

173
00:10:22,080 --> 00:10:23,160
Wer fehlt denn?

174
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
Ähm...

175
00:10:26,520 --> 00:10:28,959
Wir können es nicht finden
DCI Thistlethwaite.

176
00:10:28,960 --> 00:10:31,599
Alles Geschrei
Was?

177
00:10:31,600 --> 00:10:33,359
Überlappendes Geschwätz

178
00:10:33,360 --> 00:10:36,679
Also der Mann, der diese Probleme löst
Morde wurden getötet?

179
00:10:36,680 --> 00:10:39,839
Nein, ich habe nicht gesagt, dass er getötet wurde.
Wir können ihn im Moment einfach nicht finden.

180
00:10:39,840 --> 00:10:42,159
Ja, aber du weißt es nicht
er wurde nicht getötet?

181
00:10:42,160 --> 00:10:44,599
Okay, keine Panik. Ich meine,

182
00:10:44,600 --> 00:10:46,719
DCI Thistlethwaite ist nicht
kein junger Mann mehr.

183
00:10:46,720 --> 00:10:48,919
Er ist wahrscheinlich gerade gestürzt, okay?

184
00:10:48,920 --> 00:10:50,159
Wir werden ihn finden.

185
00:10:50,160 --> 00:10:53,119
Oh, Rene Magritte,
Belgischer Detektiv.

186
00:10:53,120 --> 00:10:55,079
Genau das, was wir gerade brauchen.

187
00:10:55,080 --> 00:10:56,359
Sie hat recht.

188
00:10:56,360 --> 00:10:59,639
Sollten wir die Detektivarbeit nicht aufgeben?
zu den eigentlichen Detektiven?

189
00:10:59,640 --> 00:11:01,919
Gibt es sicherlich
immer noch genug davon.

190
00:11:01,920 --> 00:11:05,319
Scotland Yard ist immer noch da
die einzige Autorität vor Ort.

191
00:11:05,320 --> 00:11:08,039
Und du wirst immer noch beobachtet.
Denken Sie daran.

192
00:11:08,040 --> 00:11:10,079
Jesus. Denkst du immer noch?
dass wir die Mörder sind?

193
00:11:10,080 --> 00:11:12,119
Ich tu nicht. Nicht unbedingt,

194
00:11:12,120 --> 00:11:15,159
Ich will dich einfach nicht
Opfer werden.

195
00:11:15,160 --> 00:11:18,959
Ich verstehe, dass Sie es alle waren
Ich habe in dieser Zeit große Angst.

196
00:11:18,960 --> 00:11:22,280
Sie haben Recht. Ich habe Angst.

197
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
Tödlich.

198
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
Ich bin wie versteinert.

199
00:11:28,720 --> 00:11:30,599
Oh.

200
00:11:30,600 --> 00:11:33,880
Ich sehe brennende Steine.
Da, am Fenster.

201
00:11:36,000 --> 00:11:39,439
Hey, hey. Schau mich an, schau mich an,
Schau mich an. Atmen Sie tief ein.

202
00:11:39,440 --> 00:11:41,839
Mir geht es nicht gut, wenn ich hyperventiliere.
Setz dich, Salva. Hinsetzen.

203
00:11:41,840 --> 00:11:43,879
Ich brauche Platz. Ich brauche Platz.

204
00:11:43,880 --> 00:11:45,440
Er keucht

205
00:11:47,720 --> 00:11:49,239
Wow!

206
00:11:49,240 --> 00:11:53,319
Das war viel Melodram.
Auch für ihn.

207
00:11:53,320 --> 00:11:55,839
Es ist leicht, in Panik zu geraten
etwas zu verbergen

208
00:11:55,840 --> 00:11:58,399
und die Mauern schließen sich.

209
00:11:58,400 --> 00:12:02,560
Ich vertraue niemandem mehr.
Außer dir.

210
00:12:12,200 --> 00:12:14,079
Warte, mein Freund.

211
00:12:14,080 --> 00:12:16,599
Sie seufzt

212
00:12:16,600 --> 00:12:19,959
Ich bin nicht dein Freund, Magritte.
Und sie haben recht.

213
00:12:19,960 --> 00:12:22,240
Du bist nicht die Polizei.

214
00:12:23,720 --> 00:12:26,679
Ja? Ja natürlich.

215
00:12:26,680 --> 00:12:29,039
Warum gehst du nicht mit deiner Frau reden?

216
00:12:29,040 --> 00:12:31,720
Sie scheint die einzig Normale zu sein
aus dem Haufen von euch.

217
00:12:39,360 --> 00:12:40,679
Was machst du, Liebes?

218
00:12:40,680 --> 00:12:42,319
Nennen Sie mich zunächst nicht amor.

219
00:12:42,320 --> 00:12:43,679
Und zweitens,

220
00:12:43,680 --> 00:12:46,199
Ich gehe, das ist es, was ich tue.

221
00:12:46,200 --> 00:12:47,559
Das kannst du nicht.

222
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
Überall ist Polizei,
und die Tore sind verschlossen.

223
00:12:51,480 --> 00:12:53,599
Es ist mir egal. Es ist mir egal, Gala.

224
00:12:53,600 --> 00:12:56,639
Der Mann, der angeblich ist
um dieses Chaos zu regeln, ist verschwunden.

225
00:12:56,640 --> 00:12:59,519
Das ist kein Ort
damit eine vernünftige Person bleiben kann.

226
00:12:59,520 --> 00:13:02,799
Es gibt keinen einzigen Vernünftigen
Person hier. Ganz zu schweigen von dir.

227
00:13:02,800 --> 00:13:04,119
Ich habe genug.

228
00:13:04,120 --> 00:13:06,199
Ich bleibe nicht hier
noch eine Minute.

229
00:13:06,200 --> 00:13:07,719
Sie schnappt nach Luft

230
00:13:07,720 --> 00:13:09,639
Lass mich mitkommen.

231
00:13:09,640 --> 00:13:12,840
Verstehst du es nicht?
Ich will dich nie wieder sehen.

232
00:13:15,640 --> 00:13:18,160
Warum kannst du dich nicht einmal normal verhalten?

233
00:13:45,680 --> 00:13:47,439
Herr, Herr.

234
00:13:47,440 --> 00:13:50,119
Nein, nein, nein.
Die Presse ist da draußen, Sir.

235
00:13:50,120 --> 00:13:52,559
Was können Sie uns sagen?
darüber, was drinnen vor sich geht?

236
00:13:52,560 --> 00:13:55,439
Alles Geschrei

237
00:13:55,440 --> 00:13:57,399
Stimmt es, dass es das gegeben hat?
mehrere Morde?

238
00:13:57,400 --> 00:13:58,800
Schauen Sie hier.

239
00:14:00,320 --> 00:14:02,319
Schauen Sie hier.

240
00:14:02,320 --> 00:14:05,239
Kommen Sie von dort runter, Sir.

241
00:14:05,240 --> 00:14:07,280
Alles Geschrei

242
00:14:21,440 --> 00:14:24,159
Sir, wie heißt Sie überhaupt?

243
00:14:24,160 --> 00:14:26,920
Salvador Dali.

244
00:14:28,200 --> 00:14:30,119
Soll man berühmt sein?

245
00:14:30,120 --> 00:14:31,999
Warum fragst du überhaupt?

246
00:14:32,000 --> 00:14:34,279
Stimmt es, dass Lord James?
eine Privatarmee angeheuert?

247
00:14:34,280 --> 00:14:37,919
Den Mund halten. Den Mund halten. Ihr alle.
Meine Freunde sterben.

248
00:14:37,920 --> 00:14:40,799
Und Sie sind hier wie Geier.

249
00:14:40,800 --> 00:14:43,039
Sterben?!
Schäm dich. Schäm dich.

250
00:14:43,040 --> 00:14:44,119
Du hast überhaupt keinen Respekt

251
00:14:44,120 --> 00:14:47,599
Wie viele Leichen? WHO?
Geben Sie uns ein paar blutige Details.

252
00:14:47,600 --> 00:14:49,999
Salvatore.

253
00:14:50,000 --> 00:14:54,559
Das ist ein wahrer Performer.
Ein brillanter Künstler.

254
00:14:54,560 --> 00:14:57,439
Ich verspreche Ihnen, dass ich dieses Tor verkaufen kann
und einen Mord begehen.

255
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Lee, mach ein Foto.
Machen Sie ein Foto. Wir können alle reich sein.

256
00:15:00,160 --> 00:15:01,359
Nussbeutel.

257
00:15:01,360 --> 00:15:03,639
Wo ist Gala? Jemand soll sie holen.

258
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
Die Autohupe piepst

259
00:15:13,920 --> 00:15:16,519
Meine Liebe? Komm bitte runter.

260
00:15:16,520 --> 00:15:19,000
Lass mich sein. Ihr alle.

261
00:15:21,680 --> 00:15:24,959
Lass ihn in Ruhe. Ihr alle.

262
00:15:24,960 --> 00:15:27,000
Ich kann es nicht mehr ertragen.

263
00:15:28,320 --> 00:15:30,520
Bring ihn verdammt noch mal runter, Manny. Jetzt.

264
00:15:31,840 --> 00:15:33,399
Hallo, Sal. Es ist in Ordnung.

265
00:15:33,400 --> 00:15:37,320
Herr Dali,
Sind Sie bereit für eine vollständige Stellungnahme?

266
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
HUND BARKT

267
00:15:51,720 --> 00:15:55,559
Es gibt Polizei
überall auf dem Anwesen.

268
00:15:55,560 --> 00:15:59,679
Der Hauptdetektiv wurde vermisst.

269
00:15:59,680 --> 00:16:01,399
Zwei meiner Freunde sind tot

270
00:16:01,400 --> 00:16:09,360
Reporter reden undeutlich.

271
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Ja?

272
00:18:23,760 --> 00:18:25,679
Darf ich einen Moment haben, mein Herr?

273
00:18:25,680 --> 00:18:27,359
Geht es hier um die Dali-Situation?

274
00:18:27,360 --> 00:18:29,719
Der Pförtner rief mich an.
Es ist sortiert.

275
00:18:29,720 --> 00:18:31,359
Rechts. Es kommt mir einfach so vor

276
00:18:31,360 --> 00:18:34,839
Das hat Herr Dali ganz schön gemacht
ein Spektakel seiner selbst.

277
00:18:34,840 --> 00:18:37,159
Vielleicht ist es das Beste
Ich gebe eine Erklärung ab?

278
00:18:37,160 --> 00:18:39,799
Nun, Dali ist, wer er ist.

279
00:18:39,800 --> 00:18:42,239
Du willst nicht, dass ich damit klarkomme,
Mein Herr?

280
00:18:42,240 --> 00:18:44,399
Es gibt jede Menge Polizei
gerade auf meinem Anwesen.

281
00:18:44,400 --> 00:18:46,599
Ich denke, sie können damit umgehen
was auch immer behandelt werden muss.

282
00:18:46,600 --> 00:18:49,239
Eigentlich,
Ich denke, wir können die kostenlose Promo nutzen.

283
00:18:49,240 --> 00:18:50,879
Wissen Sie, was Promo ist?

284
00:18:50,880 --> 00:18:53,600
Es ist eine Sache, die Menschen ausmacht
Sachen kaufen.

285
00:18:55,000 --> 00:18:57,080
Ich bin sicher, mein Herr
denkt anders, mein Herr.

286
00:18:58,440 --> 00:19:00,040
Es ist alles in Ordnung, Jukes.

287
00:19:01,200 --> 00:19:02,600
Natürlich ist es so.

288
00:19:08,000 --> 00:19:10,080
Du kannst jetzt gehen, Jukes.

289
00:19:12,920 --> 00:19:14,320
Danke, Jukes.

290
00:19:24,800 --> 00:19:26,040
Jetzt...

291
00:19:27,520 --> 00:19:30,640
...Lass uns über das richtige Geschäft reden.

292
00:19:32,120 --> 00:19:34,439
Das ist verrückt.
Ich werde wie ein Verbrecher behandelt.

293
00:19:34,440 --> 00:19:36,399
Nimm deine Hände von mir.

294
00:19:36,400 --> 00:19:38,679
Ich hasse Polizisten. Ich bin allergisch gegen Polizisten.

295
00:19:38,680 --> 00:19:40,600
Willkommen zu Hause, Liebes.

296
00:19:41,840 --> 00:19:44,079
Bitte, nicht sie.

297
00:19:44,080 --> 00:19:46,159
Aber sie ist Ihre Frau, Sir.

298
00:19:46,160 --> 00:19:48,399
Kannst du mich einsperren?
der Keller?

299
00:19:48,400 --> 00:19:49,999
Nein, ich habe strenge Befehle, Sir.

300
00:19:50,000 --> 00:19:51,919
Mach dir keine Sorge. Er wird überleben.

301
00:19:51,920 --> 00:19:54,119
Vertrau mir, das werde ich nicht.

302
00:19:54,120 --> 00:19:55,719
Die Frage ist, werde ich?

303
00:19:55,720 --> 00:19:57,719
Äh... Entschuldigung, Ma'am?

304
00:19:57,720 --> 00:20:00,599
Mach dir keine Sorgen, Junge,
Ich mache nur Witze. Du hast genug zu tun.

305
00:20:00,600 --> 00:20:03,599
Suchen Sie Ihren Chef.
Oder der Mörder.

306
00:20:03,600 --> 00:20:06,760
Und sei ein Schatz. Sperren Sie uns ein.

307
00:20:07,920 --> 00:20:09,160
Klar, Ma'am.

308
00:20:11,760 --> 00:20:12,959
TÜRSCHLÖSSER

309
00:20:12,960 --> 00:20:14,279
Großartig.

310
00:20:14,280 --> 00:20:16,199
Ich sitze hier mit einem Monster fest.

311
00:20:16,200 --> 00:20:17,440
Meine eigene private Hölle.

312
00:20:19,120 --> 00:20:21,320
Triff deinen Satan, Querido.

313
00:20:32,360 --> 00:20:35,839
Oh, Herr. Sagen Sie, es ist nicht so.

314
00:20:35,840 --> 00:20:37,200
Geht es Ihnen gut, Doktor?

315
00:20:39,880 --> 00:20:41,919
Entschuldigen Sie.

316
00:20:41,920 --> 00:20:43,400
Wissen Sie, wer das ist?

317
00:20:45,080 --> 00:20:49,799
Dieser Körper hat eindeutig
liege schon seit Jahren im Wasser.

318
00:20:49,800 --> 00:20:52,359
Haben Sie einen Namen für uns?

319
00:20:52,360 --> 00:20:54,999
Wenn seine Zähne
mit seinen zahnärztlichen Unterlagen übereinstimmen,

320
00:20:55,000 --> 00:20:57,839
Das wäre Tobias George James.

321
00:20:57,840 --> 00:21:00,159
Der 12. Lord Denver.

322
00:21:00,160 --> 00:21:03,039
Möge er endlich in Frieden ruhen.

323
00:21:03,040 --> 00:21:04,679
Lord James' älterer Bruder?

324
00:21:04,680 --> 00:21:06,959
Die Goldzähne hatte er definitiv.

325
00:21:06,960 --> 00:21:11,479
Ich mag zu viel gute belgische Schokolade
war unser Lord Denver.

326
00:21:11,480 --> 00:21:13,879
Hat er sich nicht vor Jahren umgebracht?

327
00:21:13,880 --> 00:21:18,559
Das war es tatsächlich
der Abschluss des Falles, ja.

328
00:21:18,560 --> 00:21:22,439
Es gibt einige Verwirrung
über diese Nacht.

329
00:21:22,440 --> 00:21:24,719
Übermäßiger Alkohol.

330
00:21:24,720 --> 00:21:30,399
Einige einfache Seelen im Dorf
Ich glaube, er lebt als Geist weiter.

331
00:21:30,400 --> 00:21:33,239
So einen Quatsch kriegst du hin
Hier in der Gegend, fürchte ich.

332
00:21:33,240 --> 00:21:36,999
Aber Selbstmord war, ähm, ist plausibel?

333
00:21:37,000 --> 00:21:39,480
Ach ja.
Es war eine Tragödie, die darauf wartete, passiert zu werden.

334
00:21:40,760 --> 00:21:42,839
Nicht ob, sondern wann.

335
00:21:42,840 --> 00:21:44,839
Darin waren wir uns alle einig.

336
00:21:44,840 --> 00:21:47,119
Was war seine Geschichte?

337
00:21:47,120 --> 00:21:49,999
Nun, Tobias kam zurück
aus dem Ersten Weltkrieg.

338
00:21:50,000 --> 00:21:53,599
Konnte mit der Ruhe nicht klarkommen.
Schockiert.

339
00:21:53,600 --> 00:21:58,239
Dann verlor er einen Großteil der Familie
Glück beim Wall-Street-Crash.

340
00:21:58,240 --> 00:22:01,879
Wir warten auf die Laborergebnisse,
aber es sieht aus wie er, würden Sie sagen?

341
00:22:01,880 --> 00:22:04,559
Nicht so, wie ich ihn kannte.
Er kichert

342
00:22:04,560 --> 00:22:06,479
Aber ja, das würde ich sagen.

343
00:22:06,480 --> 00:22:08,439
OK. Ähm...

344
00:22:08,440 --> 00:22:12,599
Könnten Sie...?
Könnten Sie es bitte Lord James sagen?

345
00:22:12,600 --> 00:22:15,799
Natürlich. Seine Schwester sollte es wissen.

346
00:22:15,800 --> 00:22:17,200
Danke schön.

347
00:22:18,680 --> 00:22:22,439
Ich hoffe, Thistle geht es gut.

348
00:22:22,440 --> 00:22:24,639
Danke schön. Ja.

349
00:22:24,640 --> 00:22:25,800
Ich auch.

350
00:22:27,640 --> 00:22:29,640
Schritte verschwinden

351
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
Sie kichert

352
00:23:35,960 --> 00:23:37,320
SIE LACHT

353
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
Hm.

354
00:24:03,640 --> 00:24:05,320
Vögel krächzen

355
00:24:15,160 --> 00:24:16,880
Ich mochte diese Ohrringe schon immer.

356
00:24:18,760 --> 00:24:20,719
Wo bist du hingegangen?

357
00:24:20,720 --> 00:24:22,599
Ich habe gearbeitet.

358
00:24:22,600 --> 00:24:24,480
Tod und Verzweiflung inspirieren dich?

359
00:24:25,720 --> 00:24:28,960
Es ist lustig, wie Frauen immer sind
von der dunklen Seite angezogen.

360
00:24:30,720 --> 00:24:34,199
Und sie tun alle überrascht
wenn sie die tatsächliche Dunkelheit sehen.

361
00:24:34,200 --> 00:24:36,639
Was meinst du, was das ist?
Ein Witz?

362
00:24:36,640 --> 00:24:37,799
Du denkst, ich bin ein Freak?

363
00:24:37,800 --> 00:24:39,399
Oh, beruhige dich, Manny.

364
00:24:39,400 --> 00:24:41,999
Ich bin ruhig und ich brauche deine Ruhe.
Wie viele davon hatten Sie?

365
00:24:42,000 --> 00:24:43,599
Nur die beiden, denke ich.

366
00:24:43,600 --> 00:24:44,999
Du bist nicht du selbst.

367
00:24:45,000 --> 00:24:46,839
Nicht wahr, mein Mann?

368
00:24:46,840 --> 00:24:48,759
Ich brauche dich jetzt, Lee.
Bitte hör auf mit dem Mist.

369
00:24:48,760 --> 00:24:50,479
Schau mich an, ich bin es. Ich brauche dich.

370
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
Tust du? Ja.

371
00:24:53,080 --> 00:24:54,639
Und das ist wichtig.

372
00:24:54,640 --> 00:24:56,160
Was brauchen Sie?

373
00:24:59,000 --> 00:25:00,319
Es gibt, äh...

374
00:25:00,320 --> 00:25:03,319
...etwas, das ich brauche
um es dir zu sagen und...

375
00:25:03,320 --> 00:25:05,239
...es könnte ein Schock sein.

376
00:25:05,240 --> 00:25:06,480
OK.

377
00:25:22,600 --> 00:25:24,879
Ist das Ihr Gemälde?

378
00:25:24,880 --> 00:25:29,080
Ja. Ich habe es von hier mitgebracht
Brüssel für die große Show am Freitag.

379
00:25:34,640 --> 00:25:36,039
Wo war das?

380
00:25:36,040 --> 00:25:38,359
Du kennst diese Lichtung
im Wald?

381
00:25:38,360 --> 00:25:40,039
Das bedeutet, dass er letzte Nacht dort war.

382
00:25:40,040 --> 00:25:42,039
Vielleicht hat er es fallen lassen
die Stelle markieren?

383
00:25:42,040 --> 00:25:43,279
Gute Arbeit, Magritte.

384
00:25:43,280 --> 00:25:45,519
Oh nein, nein. Es ist...
Georgette hat es gefunden.

385
00:25:45,520 --> 00:25:48,479
Oh, danke.
Ich werde jetzt einen Blick darauf werfen.

386
00:25:48,480 --> 00:25:50,240
Kommst du?

387
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
Sie seufzt

388
00:26:03,240 --> 00:26:06,079
So wird es also sein?

389
00:26:06,080 --> 00:26:07,359
Ja.

390
00:26:07,360 --> 00:26:08,519
Sie spottet

391
00:26:08,520 --> 00:26:09,679
Heute?

392
00:26:09,680 --> 00:26:12,399
Der Tag, auf den wir gewartet haben
seit Jahren und Jahren?

393
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
Der Tag unseres endgültigen Durchbruchs?

394
00:26:15,160 --> 00:26:16,240
Ja.

395
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
Bußgeld.

396
00:26:21,880 --> 00:26:23,160
Was machst du?

397
00:26:28,840 --> 00:26:33,479
Linie. Grenze.
Überqueren Sie es und Sie werden sehen.

398
00:26:33,480 --> 00:26:35,240
Kindisch. Du bist ein Kind.

399
00:26:37,720 --> 00:26:39,039
Das funktioniert nicht.

400
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
Du hast verdammt recht, das ist es nicht.

401
00:26:42,680 --> 00:26:44,240
Ich habe noch einen letzten Vorschlag.

402
00:26:47,920 --> 00:26:49,519
Du hasst mich.

403
00:26:49,520 --> 00:26:51,679
Da kann ich nichts machen.

404
00:26:51,680 --> 00:26:53,839
Aber wir haben ein gemeinsames Interesse –

405
00:26:53,840 --> 00:26:56,799
Salvador Dali, das Produkt.

406
00:26:56,800 --> 00:27:00,999
Unser Ziel ist es, Sie zu begeistern
der größte Künstler der Welt.

407
00:27:01,000 --> 00:27:04,279
Du machst die Kunst. Ich finde Geld,

408
00:27:04,280 --> 00:27:07,799
inspirieren Sie und verwalten Sie das Bild
und Vertrieb.

409
00:27:07,800 --> 00:27:12,439
Es war schon immer so,
und es funktioniert perfekt.

410
00:27:12,440 --> 00:27:14,799
Hinter den Kulissen,
Du kannst mich hassen, so viel du willst,

411
00:27:14,800 --> 00:27:16,519
und umgekehrt.

412
00:27:16,520 --> 00:27:20,879
Aber sobald man den Raum verlässt,
wir sind die Goldenen Dalis.

413
00:27:20,880 --> 00:27:21,999
Wir verkaufen Liebe.

414
00:27:22,000 --> 00:27:23,959
Genau.

415
00:27:23,960 --> 00:27:26,919
Das ist eine dumme Idee.

416
00:27:26,920 --> 00:27:29,399
Sie seufzt

417
00:27:29,400 --> 00:27:32,159
Denken Sie darüber nach. Die Leute lieben uns.

418
00:27:32,160 --> 00:27:35,200
Willst du bei uns sein. Wir... wir verkaufen.

419
00:27:38,640 --> 00:27:40,239
Sie seufzt

420
00:27:40,240 --> 00:27:43,079
Nehmen Sie sich Zeit... Partner.

421
00:27:43,080 --> 00:27:46,720
Und in der Zwischenzeit,
Wir werden die rote Linie nicht überschreiten.

422
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Und kein Ficken.

423
00:27:50,840 --> 00:27:52,559
Handeln?

424
00:27:52,560 --> 00:27:53,960
Handeln.

425
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
Können wir andere Leute ficken?

426
00:28:01,960 --> 00:28:03,479
Perdona, ich kenne die Regeln nicht.

427
00:28:03,480 --> 00:28:06,199
Gala, ich frage nur.
Ich frage nur.

428
00:28:06,200 --> 00:28:09,080
KLAVIERSPIELE

429
00:28:18,920 --> 00:28:20,600
Das ist mein Bruder, sagst du?

430
00:28:22,040 --> 00:28:23,760
Die Chancen stehen gut, dass es so ist.

431
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
Bist du sicher?

432
00:28:29,680 --> 00:28:31,039
Na ja...

433
00:28:31,040 --> 00:28:33,840
...nicht 100% sicher, aber...

434
00:28:37,360 --> 00:28:38,719
Sie schaudert

435
00:28:38,720 --> 00:28:39,999
Sie räuspert sich

436
00:28:40,000 --> 00:28:41,359
Alles klar.

437
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
Ich werde Jukes vorbereiten lassen
die Familiengruft.

438
00:28:47,400 --> 00:28:50,440
Sollen wir auf die Bestätigung warten?

439
00:28:51,680 --> 00:28:54,719
Weitere Autopsien? Warum?

440
00:28:54,720 --> 00:28:56,679
Sein Leben endete in Verzweiflung.

441
00:28:56,680 --> 00:28:58,399
Sie grunzt

442
00:28:58,400 --> 00:29:01,559
KÖRPER spritzt ins Wasser

443
00:29:01,560 --> 00:29:03,320
Was auch immer die Besonderheiten sind ...

444
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
...ich würde es lieber nicht wissen.

445
00:29:14,000 --> 00:29:16,080
Lass ihn ruhen. Hm?

446
00:29:21,880 --> 00:29:24,479
Ich hatte
Dieses komische Gefühl den ganzen Tag.

447
00:29:24,480 --> 00:29:26,679
Was spürst du?

448
00:29:26,680 --> 00:29:28,360
Dass wir ihn vielleicht nie wieder sehen.

449
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
Quant.

450
00:29:37,600 --> 00:29:39,960
Quant, wo bist du?

451
00:29:42,360 --> 00:29:44,040
Oh mein Gott.

452
00:29:50,960 --> 00:29:53,560
Quantität!

453
00:29:56,440 --> 00:29:57,640
Herr?

454
00:30:01,280 --> 00:30:02,880
Herr?

455
00:30:06,200 --> 00:30:07,759
Herr!

456
00:30:07,760 --> 00:30:10,039
Quant.

457
00:30:10,040 --> 00:30:11,759
Bist du da?

458
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
Herr, was ist passiert?

459
00:30:15,920 --> 00:30:17,880
Der Mörder.

460
00:30:19,360 --> 00:30:21,919
Sie wimmert

461
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Nein, nein, mein Freund.

462
00:30:24,240 --> 00:30:26,399
Nicht, dass du auch hechelst.

463
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
Er atmet zittrig

464
00:30:39,040 --> 00:30:40,840
Sie schluchzt leise

465
00:30:44,960 --> 00:30:48,960
Kriminalhauptkommissar
John Thistlethwaite.

466
00:30:52,520 --> 00:30:54,800
Im Dienst gestorben.

467
00:30:56,600 --> 00:30:58,400
Es gibt drei schlechte Dinge.

468
00:30:59,920 --> 00:31:02,520
Ich mochte ihn. Eine Menge.

469
00:31:14,520 --> 00:31:16,200
Wir beten zu unbekannten Göttern.

470
00:31:27,920 --> 00:31:30,960
Sie atmet schwer

471
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
FLIEGEN SUMMEN

472
00:32:07,040 --> 00:32:09,200
Jesus Christus!

473
00:32:13,920 --> 00:32:15,240
Er grummelt

474
00:32:16,840 --> 00:32:18,160
Er seufzt

475
00:32:20,960 --> 00:32:23,279
Sie atmet scharf aus

476
00:32:23,280 --> 00:32:25,200
11 tiefe Schnitte in einer geraden Linie.

477
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
Nicht gerade Schnitte, oder?

478
00:32:29,720 --> 00:32:33,080
Eher tiefe Löcher
hämmerte in seine Wirbelsäule.

479
00:32:34,520 --> 00:32:36,360
Was für ein kranker Mensch macht das?

480
00:32:38,280 --> 00:32:40,159
Es sieht rituell aus.

481
00:32:40,160 --> 00:32:43,199
Oder eine Art kranke Kunst.

482
00:32:43,200 --> 00:32:47,679
Ich meine, es liegt definitiv am Stil
der beiden anderen Morde.

483
00:32:47,680 --> 00:32:51,599
Dies war der 365. Fall
seiner Karriere.

484
00:32:51,600 --> 00:32:55,960
Können Sie sich das vorstellen?
Haben Sie zuletzt Ihren eigenen Tod untersucht?

485
00:33:20,240 --> 00:33:21,719
Gott!

486
00:33:21,720 --> 00:33:23,440
Es war vor meiner Nase
die ganze Zeit.

487
00:33:25,280 --> 00:33:26,999
Entschuldigung, Detektiv?

488
00:33:27,000 --> 00:33:29,439
Er hatte alles geplant.

489
00:33:29,440 --> 00:33:30,960
Er verbarg es nicht einmal.

490
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Verdammter Bastard.

491
00:33:41,240 --> 00:33:42,759
Ihr drei,
Fegen Sie die Umgebung.

492
00:33:42,760 --> 00:33:44,199
Ihr vier, folgt mir.

493
00:33:44,200 --> 00:33:45,519
Achten Sie auf ein Bügeleisen

494
00:33:45,520 --> 00:33:47,639
mit 11 9-Zoll-Nägeln
an der Unterseite angelötet.

495
00:33:47,640 --> 00:33:48,839
Ich habe es in seiner Werkstatt gesehen

496
00:33:48,840 --> 00:33:51,159
und es ist sehr wahrscheinlich
Es ist unsere Mordwaffe.

497
00:33:51,160 --> 00:33:53,400
Der Mann, den wir suchen
ist Man Ray.

498
00:33:56,640 --> 00:33:58,080
Machen Sie keine Bewegung.

499
00:34:05,240 --> 00:34:08,999
Nein, nein, nein...
Diese Nägel gehören nicht einmal mir.

500
00:34:09,000 --> 00:34:11,799
Legen Sie Ihr Werkzeug ab
und nimm deine Hände hinter deinen Rücken.

501
00:34:11,800 --> 00:34:14,999
Sind Sie verrückt, Detektiv?
Ich bin bei der Arbeit.

502
00:34:15,000 --> 00:34:18,639
Man Ray, ich stelle dich unter
Verhaftung wegen Entführung und Mordes

503
00:34:18,640 --> 00:34:21,479
des Kriminalhauptkommissars
John Thistlethwaite... Nein. Nein.

504
00:34:21,480 --> 00:34:23,279
...der Mord an Frau Sheila Legge,

505
00:34:23,280 --> 00:34:26,079
sowie die Folter
und Mord an Nash Wesley.

506
00:34:26,080 --> 00:34:27,919
Bringen Sie ihn bitte nach London.
Sofort.

507
00:34:27,920 --> 00:34:29,519
Nein. Nein, ich...

508
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
Ich bin unschuldig.

509
00:34:32,920 --> 00:34:35,480
Sie atmet zitternd

510
00:34:40,360 --> 00:34:42,879
Das ist Unsinn, Detective.
Ich bin unschuldig.

511
00:34:42,880 --> 00:34:46,279
Nimm deine Hände von mir. Autsch.

512
00:34:46,280 --> 00:34:47,879
Bist du dir da sicher?

513
00:34:47,880 --> 00:34:49,040
Ja.

514
00:34:50,240 --> 00:34:52,559
In Ordnung.
Er grunzt

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,559
Da ist noch eine Person
Ich muss mit dir reden.

516
00:34:54,560 --> 00:34:55,839
Ich weiß.

517
00:34:55,840 --> 00:34:57,240
Willst du mit mir kommen?

518
00:34:58,440 --> 00:35:01,319
Bist du sicher?
Ich dachte, du brauchst meine Hilfe nicht.

519
00:35:01,320 --> 00:35:03,440
Ich tu nicht. Aber du hast ein gutes Auge.

520
00:35:05,720 --> 00:35:07,239
Heißt das?
Dass wir jetzt Freunde sind?

521
00:35:07,240 --> 00:35:08,759
Dränge es nicht.

522
00:35:08,760 --> 00:35:10,400
MOTOR STARTET

523
00:35:25,680 --> 00:35:28,919
Ich schätze, der Mensch wird nicht zurückkommen
zum Abendessen?

524
00:35:28,920 --> 00:35:31,399
Allein für den Mord am DCI,

525
00:35:31,400 --> 00:35:33,000
Er wird nie aus dem Gefängnis kommen.

526
00:35:35,160 --> 00:35:37,279
Was ist mit den anderen Morden?

527
00:35:37,280 --> 00:35:39,080
Wir verdächtigen ihn von allen dreien.

528
00:35:45,720 --> 00:35:48,839
Gibt es irgendetwas?
Du möchtest mit uns teilen?

529
00:35:48,840 --> 00:35:50,319
Sie spottet

530
00:35:50,320 --> 00:35:53,559
Was gibt es noch zu sagen wann
Die Detektivin hat sich entschieden?

531
00:35:53,560 --> 00:35:55,560
Ich versuche nur zu helfen, Lee.

532
00:36:03,600 --> 00:36:05,920
Sie seufzt

533
00:36:07,240 --> 00:36:08,439
Äh...

534
00:36:08,440 --> 00:36:13,240
Der Mann hat mir ein Geheimnis verraten
heute früher.

535
00:36:15,560 --> 00:36:19,879
Es fühlte sich eher wie ein Geständnis an.

536
00:36:19,880 --> 00:36:22,839
Die Leute plaudern undeutlich

537
00:36:22,840 --> 00:36:25,439
Lee, was denkst du?
über Spinnen?

538
00:36:25,440 --> 00:36:26,799
Ach...

539
00:36:26,800 --> 00:36:28,720
Das Geschwätz geht undeutlich weiter

540
00:36:31,240 --> 00:36:32,999
Setz dich.

541
00:36:33,000 --> 00:36:34,359
Oh, das konnte ich nicht, Sir.

542
00:36:34,360 --> 00:36:35,360
Hinsetzen.

543
00:36:39,920 --> 00:36:45,319
Kennen Sie Sheila, Frau Legge,
Naja, Jukes?

544
00:36:45,320 --> 00:36:47,079
Ich kenne Frau Legge nur zu gut.

545
00:36:47,080 --> 00:36:49,959
Sie war schon so oft hier zu Gast.

546
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Genau hier in diesem Haus,
unterstützt von Dr. Fine,

547
00:36:52,960 --> 00:36:54,279
Sie brachte ihr Baby zur Welt.

548
00:36:54,280 --> 00:36:55,479
Hm.

549
00:36:55,480 --> 00:36:59,719
Es ist so traurig, was dem Kleinen passiert ist
Sebastian letzten Sommer in Spanien.

550
00:36:59,720 --> 00:37:01,039
Hm.

551
00:37:01,040 --> 00:37:03,039
Und Seb war eine Albtraumgeburt.

552
00:37:03,040 --> 00:37:04,919
Alles, was schief gehen konnte, tat es,

553
00:37:04,920 --> 00:37:08,039
aber... sie war mutiger
als eine Löwin.

554
00:37:08,040 --> 00:37:10,640
Ja, das war sie,
und eine alleinerziehende Mutter und so.

555
00:37:12,160 --> 00:37:14,359
Es tut mir leid, was meinen Sie, Sir?

556
00:37:14,360 --> 00:37:17,079
Natürlich war der Vater anwesend.

557
00:37:17,080 --> 00:37:20,440
Von wem... redest du?

558
00:37:28,240 --> 00:37:29,280
Bist du sicher?

559
00:37:30,320 --> 00:37:31,880
Natürlich bin ich mir sicher, Sir.

560
00:37:33,880 --> 00:37:35,760
Habe ich etwas gesagt, was ich nicht sagen sollte?

561
00:37:37,640 --> 00:37:39,839
Nein, ich...

562
00:37:39,840 --> 00:37:41,799
Ich mache nur Spaß.

563
00:37:41,800 --> 00:37:44,199
Ich würde am besten weitermachen.

564
00:37:44,200 --> 00:37:46,639
Kann ich Ihnen etwas Wein anbieten, Sir?
Ja.

565
00:37:46,640 --> 00:37:50,079
Er erkannte, dass Sheila
benutzte ihn,

566
00:37:50,080 --> 00:37:54,159
ob für Aufmerksamkeit
oder etwas anderes.

567
00:37:54,160 --> 00:37:55,959
Nash wahrscheinlich auch.

568
00:37:55,960 --> 00:37:59,199
Blutsauger.

569
00:37:59,200 --> 00:38:01,720
Er wollte sicher sein
bevor du es mir erzählst.

570
00:38:03,160 --> 00:38:06,919
Es fühlte sich an, als ob er es brauchte
um es von seiner Brust zu bekommen.

571
00:38:06,920 --> 00:38:08,240
Schlecht.

572
00:38:11,160 --> 00:38:13,319
Sie seufzt
Alles klar.

573
00:38:13,320 --> 00:38:14,800
Nun, danke.

574
00:38:17,920 --> 00:38:19,480
Danke schön.

575
00:38:30,840 --> 00:38:33,839
Also, wie werden Sie präsentieren?
der Fall?

576
00:38:33,840 --> 00:38:34,999
Sie seufzt

577
00:38:35,000 --> 00:38:38,039
Mord drei,
DCI Thistlethwaite.

578
00:38:38,040 --> 00:38:39,959
Mann wurde erwischt
mit der Mordwaffe.

579
00:38:39,960 --> 00:38:43,119
Motiv: Der DCI kam zu nahe.

580
00:38:43,120 --> 00:38:44,999
Mord zwei, Nash.

581
00:38:45,000 --> 00:38:47,519
Mit einer Salzkugel erschossen
aus Lee Millers Waffe.

582
00:38:47,520 --> 00:38:50,519
Er hatte Zugriff darauf
die Tatwaffe zu jeder Zeit.

583
00:38:50,520 --> 00:38:54,479
Motiv – Mann wollte Nash tot sehen
weil Nash der Vater von Seb war,

584
00:38:54,480 --> 00:38:56,759
und der Mensch dachte immer
das war er.

585
00:38:56,760 --> 00:39:00,879
Mord eins, Sheila Legge.
Strangulation.

586
00:39:00,880 --> 00:39:05,279
Motiv - Eifersucht.
Er war aus dem gleichen Grund wütend.

587
00:39:05,280 --> 00:39:06,959
Sie ließ ihn glauben
er war der Vater,

588
00:39:06,960 --> 00:39:08,519
er konnte damit nicht umgehen.

589
00:39:08,520 --> 00:39:10,879
Das alles,
plus eine Tendenz zur Gewalt

590
00:39:10,880 --> 00:39:13,640
und eine Obsession mit dem Tod
und Blut in seiner Arbeit.

591
00:39:16,080 --> 00:39:17,720
Ja. Ich meine, es ist plausibel.

592
00:39:18,880 --> 00:39:20,639
Ich spüre, dass Sie Zweifel haben.

593
00:39:20,640 --> 00:39:23,079
Nein, kein Zweifel.
Es macht durchaus Sinn.

594
00:39:23,080 --> 00:39:26,119
Aber als Surrealist vielleicht
Es ist das Gefühl, das mich stört.

595
00:39:26,120 --> 00:39:29,479
Nun, du hast mir sehr geholfen,
für einen Surrealisten.

596
00:39:29,480 --> 00:39:31,080
Vertrau mir. Sie haben diesen Fall zunichte gemacht.

597
00:39:32,560 --> 00:39:34,199
Jetzt geh und hol dir deine Belohnung.

598
00:39:34,200 --> 00:39:36,120
Ich interessiere mich nicht wirklich für Belohnungen.

599
00:39:37,800 --> 00:39:39,319
Nur Narren legen Wert auf Belohnungen.

600
00:39:39,320 --> 00:39:41,079
Bring es einfach hinter dich.

601
00:39:41,080 --> 00:39:42,279
Merci, Detektiv.

602
00:39:42,280 --> 00:39:44,560
Danke... mein Freund.

603
00:39:47,280 --> 00:39:48,680
Da ist sie.

604
00:39:50,120 --> 00:39:53,519
Superintendent Coney. Mein Herr.

605
00:39:53,520 --> 00:39:56,039
Man Ray. Amerikanischer Künstler.

606
00:39:56,040 --> 00:39:59,319
Nun, amerikanischer Mörder,
wie sich herausstellt.

607
00:39:59,320 --> 00:40:00,920
Gute Arbeit, DC Quant.

608
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
So schrecklich schade
über Thistlethwaite.

609
00:40:05,240 --> 00:40:08,399
Einer unserer besten.
Im Dienst getötet.

610
00:40:08,400 --> 00:40:10,199
Dieser arme Mann.

611
00:40:10,200 --> 00:40:12,559
Was für ein Mist dieser Fall war.

612
00:40:12,560 --> 00:40:15,399
Ich wünschte, der DCI wäre nie in die Nähe gekommen
zu diesem Verrückten.

613
00:40:15,400 --> 00:40:19,159
Man Ray wird im Gefängnis verrotten
fürs Leben, Quant,

614
00:40:19,160 --> 00:40:22,199
falls das ein Trost ist.

615
00:40:22,200 --> 00:40:23,919
Ja, Herr.

616
00:40:23,920 --> 00:40:26,039
Wir können den Lockdown aufheben
wenn wir schon dabei sind.

617
00:40:26,040 --> 00:40:29,879
Endlich. Dieses Anwesen braucht
ein Hauch frischer Luft.

618
00:40:29,880 --> 00:40:31,759
Wir schicken die Männer nach Hause.

619
00:40:31,760 --> 00:40:36,439
Du bleibst hier, um alles aufzuräumen,
Verfassen von Berichten und Ähnlichem.

620
00:40:36,440 --> 00:40:39,519
Machen Sie alles zum Lehrbuch
für unsere amerikanischen Cousins.

621
00:40:39,520 --> 00:40:41,079
Ja, Herr.

622
00:40:41,080 --> 00:40:45,160
Und man kann es jedem erzählen
um Sie als DCI Quant anzusprechen.

623
00:40:47,080 --> 00:40:50,040
Herzlichen Glückwunsch, DCI.
Eine schnelle Promotion.

624
00:40:51,200 --> 00:40:52,439
Herr.

625
00:40:52,440 --> 00:40:54,119
Du klingst nicht allzu erfreut.

626
00:40:54,120 --> 00:40:57,599
Nein, sehr. Vielen Dank, Herr.

627
00:40:57,600 --> 00:41:01,559
Der Fall ist abgeschlossen, DCI Quant.
Punkt.

628
00:41:01,560 --> 00:41:04,079
Herzlichen Glückwunsch und so.

629
00:41:04,080 --> 00:41:06,999
Freut euch. Das werden wir.

630
00:41:07,000 --> 00:41:10,519
Vielen Dank für deinen Besuch, Michael.
Jederzeit, mein Herr.

631
00:41:10,520 --> 00:41:13,519
Wie geht es Virginia heutzutage?
Fabelhaft. Sie sendet...

632
00:41:13,520 --> 00:41:17,079
Das Geschwätz geht undeutlich weiter

633
00:41:17,080 --> 00:41:19,240
Sie atmet aus

634
00:41:45,120 --> 00:41:46,679
Wir feiern endlich.

635
00:41:46,680 --> 00:41:48,319
Nicht wahr?

636
00:41:48,320 --> 00:41:49,799
Viele Gründe dafür.

637
00:41:49,800 --> 00:41:54,159
Hm. Alles ist fertig
für die Ausstellung.

638
00:41:54,160 --> 00:41:57,559
Dies könnte sich als einer davon herausstellen

639
00:41:57,560 --> 00:42:01,039
die größten Momente der modernen Kunst
Geschichte.

640
00:42:01,040 --> 00:42:03,559
Sante! Für Dich, mein Herr.

641
00:42:03,560 --> 00:42:04,600
Zur Kunst.

642
00:42:07,920 --> 00:42:11,240
Und das Vermögen
es ist dabei, uns zu machen.

643
00:42:17,400 --> 00:42:18,879
Die Leute plaudern undeutlich

644
00:42:18,880 --> 00:42:21,160
Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

645
00:42:23,360 --> 00:42:25,119
Meine lieben Freunde.

646
00:42:25,120 --> 00:42:27,639
After all that has happened
in den letzten Tagen,

647
00:42:27,640 --> 00:42:30,680
Heute Abend werden wir weltberühmt.

648
00:42:33,160 --> 00:42:34,439
Lass alles geschehen.

649
00:42:34,440 --> 00:42:38,039
Was ist das Leben sonst?
aber ein seltsames, chaotisches Spiel?

650
00:42:38,040 --> 00:42:40,799
Aber lasst uns, diese tolle Gruppe,

651
00:42:40,800 --> 00:42:42,759
Vergiss nie, was hier passiert ist.

652
00:42:42,760 --> 00:42:45,880
Wer wir sind und was wir waren.

653
00:42:47,080 --> 00:42:48,799
Für den Rest der Zeit,

654
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
nie weniger als
der Tag von gestern...

655
00:42:53,160 --> 00:42:55,679
...eine Sammlung von Freunden.

656
00:42:55,680 --> 00:42:57,480
Ich gebe euch allen meine Liebe.

657
00:43:02,000 --> 00:43:05,080
Und jetzt erhebe dein Glas
mit mir, bitte.

658
00:43:06,560 --> 00:43:07,960
Lass uns da rausgehen.

659
00:43:09,240 --> 00:43:10,799
Lass uns da rausgehen

660
00:43:10,800 --> 00:43:12,560
Und lasst uns die Welt erobern ...

661
00:43:15,120 --> 00:43:17,400
Sag es mit mir, komm schon.
Lasst uns die Welt erobern...

662
00:43:20,440 --> 00:43:21,799
Vielen Dank.

663
00:43:21,800 --> 00:43:23,119
Jubel und Applaus

664
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Ich liebe ihn so sehr,
Ich könnte sterben.

665
00:43:27,160 --> 00:43:30,560
FRANZÖSISCHE OPER SINGEN

666
00:44:11,440 --> 00:44:12,959
Herr Picasso, herzlich willkommen.

667
00:44:12,960 --> 00:44:15,680
Die Leute plaudern undeutlich

668
00:44:16,960 --> 00:44:22,119
Könnte ich ein Glas Vichy-Wasser haben?
Halten Sie das Eis, zwei Zitronenscheiben.

669
00:44:22,120 --> 00:44:23,639
Herr Picasso.

670
00:44:23,640 --> 00:44:25,119
Arzt.

671
00:44:25,120 --> 00:44:27,200
Ich hoffe, wir haben
Viel Glück heute Abend.

672
00:44:29,240 --> 00:44:34,039
Viele wohlhabende Leute hier,
Interesse an den Werken.

673
00:44:34,040 --> 00:44:35,999
Einige Damen interessieren mich auch.

674
00:44:36,000 --> 00:44:37,839
DR. FINE LACHT

675
00:44:37,840 --> 00:44:40,999
Oh, Sally, mein Junge,
Komm her und umarme mich.

676
00:44:41,000 --> 00:44:43,399
Meine süße Peggy Guggenheim.

677
00:44:43,400 --> 00:44:45,679
Jetzt sag es mir
bevor du es ihnen sagst,

678
00:44:45,680 --> 00:44:46,879
was soll ich kaufen?

679
00:44:46,880 --> 00:44:49,199
Peggy, du bist die reichste Frau
in der Welt.

680
00:44:49,200 --> 00:44:50,399
Meinst du das? Du bist.

681
00:44:50,400 --> 00:44:52,719
Sie können sicherlich alles kaufen, was Sie wollen.

682
00:44:52,720 --> 00:44:53,839
Nancy?

683
00:44:53,840 --> 00:44:55,039
Schatz.

684
00:44:55,040 --> 00:44:58,279
Mein Freund Salvador hier glaubt, dass ich es bin
die höchste Walze im Gebäude.

685
00:44:58,280 --> 00:44:59,879
Wie süß von ihm.

686
00:44:59,880 --> 00:45:01,239
Treffen Sie Nancy Cunard,

687
00:45:01,240 --> 00:45:04,079
der Erbe und Miteigentümer
der Cunard-White Star Line.

688
00:45:04,080 --> 00:45:06,039
Jetzt ist sie das Richtige.

689
00:45:06,040 --> 00:45:08,999
Peggy, du bist so bürgerlich.
Wen interessiert das?

690
00:45:09,000 --> 00:45:10,759
Freut mich.

691
00:45:10,760 --> 00:45:12,039
Sie kichert

692
00:45:12,040 --> 00:45:15,199
So oder so, meine Damen.
Ich finde, man sollte alles kaufen.

693
00:45:15,200 --> 00:45:17,599
Sie wissen, was sie sagen.

694
00:45:17,600 --> 00:45:19,160
Oh, du weißt es nicht?

695
00:45:21,680 --> 00:45:25,559
Kaufen Sie mehr Dali... verdienen Sie mehr Geld.

696
00:45:25,560 --> 00:45:27,160
BEIDE LACHEN

697
00:45:29,080 --> 00:45:30,959
Oh, er ist so süß.

698
00:45:30,960 --> 00:45:33,040
Er ist.

699
00:45:56,080 --> 00:45:58,239
Sie seufzt

700
00:45:58,240 --> 00:46:00,319
Stephen, bitte. Warte, hör mir zu.

701
00:46:00,320 --> 00:46:03,399
Du bekommst deine kleinen Beträge
Geld am Montag, das schwöre ich.

702
00:46:03,400 --> 00:46:05,239
Das glaube ich nicht, Kumpel.

703
00:46:05,240 --> 00:46:06,639
Er seufzt

704
00:46:06,640 --> 00:46:08,439
Es ist eine sehr wichtige Nacht
für uns. Aufleuchten.

705
00:46:08,440 --> 00:46:10,359
Tu mir das nicht an, mein Freund.

706
00:46:10,360 --> 00:46:11,999
Tut mir leid, Kumpel.

707
00:46:12,000 --> 00:46:13,719
Sprechen Sie mit dem Chef darüber.

708
00:46:13,720 --> 00:46:15,479
ER LACHT

709
00:46:15,480 --> 00:46:18,679
Frösche machen Witze.
Nur die Deutschen können gröber sein.

710
00:46:18,680 --> 00:46:20,999
Ah, MJ, du kannst wirklich ein Banker sein.

711
00:46:21,000 --> 00:46:24,439
Hey, Rene? Rene? Kommen. Kommen.

712
00:46:24,440 --> 00:46:27,960
Darf ich Ihnen Rene Magritte vorstellen?
der Maler des Malers.

713
00:46:30,040 --> 00:46:32,719
Ganz zu schweigen vom Haustier des Sammlers.

714
00:46:32,720 --> 00:46:35,840
Und seine schöne Frau,
Georgette Magritte.

715
00:46:37,560 --> 00:46:40,719
Es heißt, dein Herr zahlt nicht
irgendjemand hier.

716
00:46:40,720 --> 00:46:42,999
Vielleicht ist es Zeit für dich
sich einen neuen Job suchen.

717
00:46:43,000 --> 00:46:46,519
Sie befinden sich auf dem Anwesen von Lord James
und du wirst mir gehorchen.

718
00:46:46,520 --> 00:46:51,519
Ich würde dich einstellen, aber du hast es getan
eine stinkende Haltung, mein Freund.

719
00:46:51,520 --> 00:46:52,919
Du steigst in diesen Van

720
00:46:52,920 --> 00:46:55,639
und du wirst nie arbeiten
hier nochmal.

721
00:46:55,640 --> 00:46:58,039
Stephan!

722
00:46:58,040 --> 00:46:59,519
Bitte!

723
00:46:59,520 --> 00:47:00,840
Bastard!

724
00:47:02,320 --> 00:47:03,759
Christus!

725
00:47:03,760 --> 00:47:05,440
Er keucht

726
00:47:07,160 --> 00:47:09,959
Der Caterer brachte
der falsche Jahrgang von Bollinger.

727
00:47:09,960 --> 00:47:11,679
Was für ein Vollidiot.

728
00:47:11,680 --> 00:47:14,039
Wir müssen hineingehen
der private Champagnerkeller des Herrn

729
00:47:14,040 --> 00:47:15,640
und nehmen Sie etwas von unserem eigenen Bestand.

730
00:47:16,880 --> 00:47:20,000
Holen Sie sich den Rest des Personals
mir sofort nach unten zu folgen.

731
00:47:32,160 --> 00:47:34,319
Die sehen ziemlich dunkel aus, Sir.

732
00:47:34,320 --> 00:47:36,999
Es sieht so aus, als wären sie hier gewesen
mindestens ein Jahrzehnt.

733
00:47:37,000 --> 00:47:40,479
Wenn ich deine Meinung hören möchte,
Ich werde darum bitten. Herr?

734
00:47:40,480 --> 00:47:43,199
Was ist es jetzt?
Vielleicht möchten Sie sich das ansehen.

735
00:47:43,200 --> 00:47:44,519
Halten Sie sich von dort fern.

736
00:47:44,520 --> 00:47:46,880
Dieser Raum ist tabu.
Die Tür war offen, Sir.

737
00:47:54,960 --> 00:47:56,399
Halten Sie es geschlossen.

738
00:47:56,400 --> 00:47:58,319
Ich muss mit DC Quant sprechen
sofort.

739
00:47:58,320 --> 00:48:00,479
Holen Sie sich den Rest
der Vorrat oben. Jetzt.

740
00:48:00,480 --> 00:48:02,239
Ja, Herr.

741
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
Er keucht

742
00:48:20,880 --> 00:48:22,679
Mon Dieu!

743
00:48:22,680 --> 00:48:24,040
Wie ist das überhaupt möglich?

744
00:48:36,600 --> 00:48:38,160
Was zum Teufel?